1 00:00:13,016 --> 00:00:14,976 [♪ موضوع تشغيل الموسيقى] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}منتهكي سيول 3 00:00:43,629 --> 00:00:46,841 مركز شيت ويل للرعاية النهارية 4 00:00:46,924 --> 00:00:49,719 مركز شرطة سونغون انتقل إلى مكان مؤقت 5 00:00:58,936 --> 00:01:00,438 [الزعيم] هل هذا هو المكان حقا؟ 6 00:01:00,521 --> 00:01:01,522 يبدو الأمر كذلك يا سيدي. 7 00:01:09,572 --> 00:01:12,825 شارك Choo Yongjin في العنف المدرسي في المدرسة الثانوية. 8 00:01:12,909 --> 00:01:14,869 الحادثة كانت حتى أبلغ الشرطة. 9 00:01:15,870 --> 00:01:18,664 بالمناسبة، هل نحن حقا خارج هذه القضية؟ 10 00:01:22,376 --> 00:01:24,462 نعم، في الوقت الحاضر. 11 00:01:26,005 --> 00:01:27,256 مفهوم. 12 00:01:28,132 --> 00:01:29,675 [تانسيك] كيف يمكنني مساعدتك؟ 13 00:01:30,176 --> 00:01:31,260 من أنت؟ 14 00:01:31,719 --> 00:01:32,762 المحققين! 15 00:01:32,845 --> 00:01:34,722 {\an8}فريق التحقيق الخاص 16 00:01:36,682 --> 00:01:39,310 قضية اختطاف تشو يونا سيتم الآن التعامل معها 17 00:01:39,393 --> 00:01:41,479 من قبل فريق التحقيق الخاص من المقر. 18 00:01:41,562 --> 00:01:43,064 [الزعيم] نحن نقدر تعاونكم. 19 00:01:43,564 --> 00:01:44,649 لنبدأ. 20 00:01:44,732 --> 00:01:45,858 [الضباط] نعم يا سيدي. 21 00:01:46,609 --> 00:01:48,152 [ضابط 2] عفوا. 22 00:01:48,236 --> 00:01:49,487 [ضابط 3] يرجى التنحي جانبا. 23 00:01:49,570 --> 00:01:51,280 [ضابط 2] هل يمكنك توفير بعض المساحة؟ 24 00:01:52,448 --> 00:01:53,449 ابتعد عن الطريق من فضلك. 25 00:01:54,242 --> 00:01:55,660 [ضابط 3] الرجاء التعاون. 26 00:01:55,785 --> 00:01:57,370 [ضابط 1] تسليم كافة المعلومات. 27 00:01:58,704 --> 00:02:00,498 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 28 00:02:04,752 --> 00:02:06,671 -تنحى جانبا من فضلك. -ماذا لو لم أرغب في ذلك؟ 29 00:02:06,754 --> 00:02:09,173 [يسخر] أنت تخاطر باتخاذ إجراء تأديبي. 30 00:02:09,257 --> 00:02:11,259 [يسخر] إجراءات تأديبية؟ 31 00:02:11,342 --> 00:02:13,177 يقول [جونغريوك] جونغهوان سأكون منضبطًا. 32 00:02:13,761 --> 00:02:14,971 وكأن ذلك يخيفني. 33 00:02:16,264 --> 00:02:18,266 لو تمت ترقيتي في كل مرة كنت منضبطًا، 34 00:02:18,349 --> 00:02:20,101 سأكون المفوض الآن! 35 00:02:20,226 --> 00:02:22,478 مجرد عدم احترام كما يقول الناس. 36 00:02:23,938 --> 00:02:25,148 [الزعيم] ماذا يجب أن نفعل؟ 37 00:02:29,777 --> 00:02:32,155 المحقق مو، يرجى التعاون. 38 00:02:33,072 --> 00:02:34,323 أنا آسف يا كابتن. 39 00:02:34,574 --> 00:02:35,741 -أنا آسف. -لا مشكلة. 40 00:02:35,825 --> 00:02:37,577 سوف أتعاون. تعال من هذا الطريق، من فضلك. 41 00:02:37,660 --> 00:02:38,828 بالتأكيد. 42 00:02:39,912 --> 00:02:40,955 [تذمر من الألم] 43 00:02:41,497 --> 00:02:43,708 [صراخ مذهول] 44 00:02:50,131 --> 00:02:52,133 [♪ تشغيل الموسيقى الساطعة] 45 00:02:57,889 --> 00:03:00,266 [♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] 46 00:03:08,733 --> 00:03:10,651 -هل أنت بخير؟ -حسنا، نعم. 47 00:03:10,735 --> 00:03:12,320 لماذا لا تستطيعون يا رفاق الحفاظ على توازنكم؟ 48 00:03:12,403 --> 00:03:13,863 [يوبين] أعتذر. 49 00:03:14,488 --> 00:03:16,866 جمع كل المعلومات المتعلقة بالقضية. 50 00:03:17,325 --> 00:03:18,326 لا تترك أي شيء. 51 00:03:23,706 --> 00:03:25,458 [أصوات كوميدية] 52 00:03:29,295 --> 00:03:31,631 منتهكي سيول 53 00:03:31,714 --> 00:03:33,007 {\an8}الحلقة 8 54 00:03:33,090 --> 00:03:36,427 {\an8}[مينسيو] شارك تشو يونغجين في العنف المدرسي في المدرسة الثانوية. 55 00:03:36,510 --> 00:03:38,471 {\an8}كان الحادث حتى أبلغت الشرطة. 56 00:03:40,890 --> 00:03:42,892 [♪ تشغيل الموسيقى الغامضة] 57 00:03:44,852 --> 00:03:47,605 فحص الخلفية تشو يونغجين 58 00:04:02,828 --> 00:04:06,415 وقدم اعتذارا مكتوبا بموجب المادة 17، القسم 1، البند 1 59 00:04:06,499 --> 00:04:09,085 من قانون مكافحة العنف في المدارس. 60 00:04:12,797 --> 00:04:13,798 [يشتكي] 61 00:04:15,049 --> 00:04:17,802 إنه يوم إجازتك الأول منذ زمن طويل. لماذا الكآبة؟ 62 00:04:17,885 --> 00:04:19,845 أنا منزعج فقط. 63 00:04:19,929 --> 00:04:21,138 [الأخ] يجب أن تكون ممتنا 64 00:04:21,222 --> 00:04:22,848 التي لديك حالة واحدة أقل للقلق. 65 00:04:22,932 --> 00:04:23,975 لماذا أنت مستاء؟ 66 00:04:24,058 --> 00:04:25,601 نظرًا لأنك مجرد موظف بدوام جزئي، 67 00:04:26,060 --> 00:04:28,813 ليس من المستغرب أنك لا تفهم مستوى التزامي. 68 00:04:29,522 --> 00:04:32,858 [مينسيو] مهلا، توقف عن شراء ملابس جديدة إذا كنت مفلساً. 69 00:04:32,942 --> 00:04:34,443 خزانة ملابسك ممتلئة كما هي! 70 00:04:34,527 --> 00:04:36,487 [رنين الهاتف المحمول] 71 00:04:38,572 --> 00:04:40,574 [يمسح الحلق] 72 00:04:43,995 --> 00:04:44,996 مرحبا الكابتن. 73 00:04:45,079 --> 00:04:46,789 مرحباً أيها المحقق سيو. 74 00:04:46,872 --> 00:04:48,666 هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما الليلة؟ 75 00:04:48,749 --> 00:04:51,210 -الليلة؟ -[يوبين] فندق كلاسيك سينشري. 76 00:04:51,294 --> 00:04:52,712 سوف أقابلك هناك. 77 00:04:52,795 --> 00:04:53,963 ماذا... 78 00:04:55,506 --> 00:04:56,966 ماذا كان ذلك؟ 79 00:04:57,466 --> 00:05:00,136 [الأخ] هل كان هذا هو الكابتن الشاب الجديد كنت تتحدث عنه؟ 80 00:05:00,511 --> 00:05:01,804 [مينسيو] نعم. 81 00:05:06,309 --> 00:05:07,601 مهلا، هيونسيو. 82 00:05:07,685 --> 00:05:09,061 هل يمكنني استعارة هذا الزي؟ 83 00:05:09,145 --> 00:05:10,146 [ضحكة مكتومة بخنوع] 84 00:05:10,730 --> 00:05:12,732 إنها جديدة تمامًا. الجحيم لا. 85 00:05:12,815 --> 00:05:14,734 -اسمح لي أن استعيرها. -[هيونسيو] مستحيل. 86 00:05:14,817 --> 00:05:17,737 -[مينسيو] من فضلك، هذه المرة فقط. -لا أريد! 87 00:05:17,820 --> 00:05:21,073 أوه، فقط اسمحوا لي أن استعيرها! ليس لدي ما أرتديه. 88 00:05:21,157 --> 00:05:22,742 -لو سمحت. -[هيونسيو] لا! 89 00:05:22,825 --> 00:05:25,661 -[بصوت عال] من فضلك، هذه المرة فقط! -[هيونسيو] ماذا بك؟ 90 00:05:25,745 --> 00:05:26,996 قلت لا! 91 00:05:27,079 --> 00:05:28,956 -[أنين طفولي] -ما هي مشكلتك؟ 92 00:05:30,708 --> 00:05:31,876 هل يمكنني استعارته؟ 93 00:05:38,716 --> 00:05:39,717 [يمسح الحلق] 94 00:05:41,719 --> 00:05:43,637 المحقق سيو، أنا آسف لأنني تأخرت. 95 00:05:43,721 --> 00:05:44,889 كان هناك حركة المرور. 96 00:05:44,972 --> 00:05:48,684 لماذا طلبت مني أن أرتدي ملابسي؟ 97 00:05:48,768 --> 00:05:51,062 اه، لقد تأخرنا. دعونا نصعد أولا. 98 00:05:51,145 --> 00:05:52,688 يتمسك. نحن ذاهبون للأعلى؟ 99 00:05:53,022 --> 00:05:54,231 إلى الفندق؟ لماذا؟ 100 00:05:54,315 --> 00:05:56,734 ما رأيك لقد جئنا على طول الطريق هنا ل؟ 101 00:05:56,817 --> 00:05:58,110 نحن بحاجة إلى القيام بما يتعين علينا القيام به. 102 00:05:58,694 --> 00:06:00,821 -ماذا... -[ضيف 1] لقد كنت رائعًا اليوم. 103 00:06:00,905 --> 00:06:03,366 يجب على الرجل أن يفعل ما يجب عليه القيام به. هل أنا على حق؟ 104 00:06:04,158 --> 00:06:06,827 [صدى صوت يوبين] علينا أن نفعل ما يتعين علينا القيام به. 105 00:06:07,495 --> 00:06:08,537 حسنًا. 106 00:06:08,954 --> 00:06:09,955 [يزفر بشكل لا يصدق] 107 00:06:10,039 --> 00:06:11,999 -هل نصعد؟ -لا أستطيع أن أصدق هذا. 108 00:06:12,625 --> 00:06:14,293 [صراخ] من المستحيل أن نصعد إلى هناك! 109 00:06:14,377 --> 00:06:15,544 ماذا؟ 110 00:06:15,628 --> 00:06:16,629 [لكزات عالية] 111 00:06:17,380 --> 00:06:18,464 [طقطقة الكهرباء] 112 00:06:18,547 --> 00:06:19,548 [صرخات] 113 00:06:19,632 --> 00:06:21,634 [♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] 114 00:06:22,343 --> 00:06:23,969 هل فقدت عقلك؟ 115 00:06:24,053 --> 00:06:26,013 لقاء الصف الثاني والعشرون بمدرسة سيورا الثانوية 116 00:06:31,227 --> 00:06:32,812 أتمنى لو قلت لي في وقت سابق 117 00:06:33,354 --> 00:06:35,523 أننا كنا هنا من أجل لم شمل مدرسة Choo Yongjin الثانوية. 118 00:06:35,606 --> 00:06:37,566 أنا آسف لأنني لم أشرح. 119 00:06:38,609 --> 00:06:40,945 على أية حال، لم أكن أعرف لقد كانت دعوة فقط. 120 00:06:41,445 --> 00:06:43,614 [يوبين] أعتقد أننا لن نكون قادرين على الدخول. 121 00:06:43,781 --> 00:06:44,907 [تنهد بسخط] 122 00:06:46,867 --> 00:06:48,035 سأعود حالا. 123 00:06:49,537 --> 00:06:51,539 [♪ تشغيل موسيقى مسلية] 124 00:06:52,581 --> 00:06:53,707 [جلطات] 125 00:06:53,791 --> 00:06:55,167 [الخريج 1] أنا آسف. 126 00:07:02,925 --> 00:07:04,427 هاه؟ قف! 127 00:07:05,678 --> 00:07:06,720 [يضحك يوبين] 128 00:07:06,804 --> 00:07:09,098 [الخريج 2] يجب أن تكون كذلك جمع المال هذه الأيام 129 00:07:09,181 --> 00:07:11,183 [الخريج 3] أوه، كما تعلمون. أنا أرتدي كل مصمم. 130 00:07:11,267 --> 00:07:13,602 -[الخريج 2] رائع جدًا. -[الخريج 3] من إيطاليا. 131 00:07:15,354 --> 00:07:16,480 اه... 132 00:07:16,564 --> 00:07:17,773 هل سمعتم جميعًا عن يونغ جين؟ 133 00:07:19,316 --> 00:07:20,818 [يوبين] لا أستطيع أن أصدق ما حدث. 134 00:07:20,901 --> 00:07:22,736 لقد صدمت جدا عندما رأيت الأخبار. 135 00:07:23,529 --> 00:07:25,614 [يضرب الشفاه] أنا أعلم. 136 00:07:25,698 --> 00:07:27,450 أشعر بالأسف الشديد تجاهه. 137 00:07:27,533 --> 00:07:30,661 أخبرني عن ذلك. كنت أتطلع لرؤيته. 138 00:07:31,162 --> 00:07:36,208 مهلا، لا تكون سخيفة. من هنا يريد رؤيته فعلاً؟ اه. 139 00:07:36,292 --> 00:07:39,295 عندما أفكر في ماذا حدث لـ تشانغسو، ما زلت... 140 00:07:39,378 --> 00:07:40,421 تشانغسو؟ 141 00:07:41,464 --> 00:07:44,550 هل أنت في حالة سكر بالفعل؟ لماذا تربيته؟ 142 00:07:44,633 --> 00:07:46,177 [الخريج 2] ما هي الصفقة معك؟ 143 00:07:46,260 --> 00:07:47,261 [يستنشق بحدة] 144 00:07:48,012 --> 00:07:50,431 بالمناسبة، لا أعتقد أنني أعرفكما. 145 00:07:51,891 --> 00:07:53,225 في أي صف كنت؟ 146 00:07:53,309 --> 00:07:54,685 -[يوبين] الفئة 1. -[مينسيو] فئة 2. 147 00:07:55,352 --> 00:07:57,855 [♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] 148 00:07:58,481 --> 00:07:59,648 -[يوبين] الفئة 2. -[مينسيو] فئة 1. 149 00:08:02,693 --> 00:08:05,446 ألم تكن كلا فصول هؤلاء الأولاد؟ 150 00:08:05,529 --> 00:08:06,822 [مينسو] حسنًا... 151 00:08:08,240 --> 00:08:09,533 في الحقيقة... 152 00:08:10,618 --> 00:08:11,660 [الخريج 4 يلهث] 153 00:08:12,244 --> 00:08:13,954 -أنت... -أنا؟ 154 00:08:14,038 --> 00:08:16,916 جييونغ. هل أنا على حق؟ 155 00:08:16,999 --> 00:08:19,460 -نعم، أنا جييونغ. -[الخريج 4] أليس كذلك؟ 156 00:08:19,543 --> 00:08:22,588 كنا كلانا في الصف الأول في الصف الحادي عشر. 157 00:08:22,671 --> 00:08:24,965 -صحيح جييونغ؟ -[مينسيو] أنا جيونغ من الصف الحادي عشر. 158 00:08:25,049 --> 00:08:26,675 كان الفصل الأول عبارة عن فصل للفتيات في الصف الحادي عشر. 159 00:08:26,759 --> 00:08:28,594 اه... 160 00:08:28,677 --> 00:08:30,846 -[الخريج 4] تبدو رائعًا. -هل تعتقد ذلك؟ 161 00:08:30,930 --> 00:08:33,224 هل قمت ببعض الأعمال؟ 162 00:08:34,683 --> 00:08:36,393 -أنا؟ -هل فعلت؟ 163 00:08:36,477 --> 00:08:37,770 -مستحيل. -[الخريج 3] مرحبًا. 164 00:08:37,853 --> 00:08:40,147 والآن بعد أن نظرت إليك عن كثب.. 165 00:08:40,231 --> 00:08:42,274 [♪ تستمر الموسيقى الكوميدية] 166 00:08:44,985 --> 00:08:46,403 أنا أتعرف عليك. [يضحك] 167 00:08:46,487 --> 00:08:48,280 -جميع المتسابقين في مسابقة الرقص... -هل تفعل؟ 168 00:08:48,364 --> 00:08:50,699 -...من فضلك تعال إلى المسرح. -انتظر، كنت في نادي الرقص، أليس كذلك؟ 169 00:08:52,117 --> 00:08:53,536 -أنا؟ -هناك عرض المواهب. 170 00:08:53,619 --> 00:08:55,746 إنهم يوزعون عددًا كبيرًا من الجوائز. يجب عليك الدخول. 171 00:08:55,829 --> 00:08:57,831 - اه... -[الخريج 4] يجب أن تسرع. 172 00:08:58,332 --> 00:08:59,750 -أنا؟ -جربها يا جييونغ. 173 00:08:59,833 --> 00:09:01,335 [يوبين] الجميع يتطلعون إليه. 174 00:09:01,418 --> 00:09:02,878 لقد اعتدت أن تكون ملكة الرقص لدينا. 175 00:09:02,962 --> 00:09:04,421 [تأثير صوت الحركة الروبوتية] 176 00:09:04,505 --> 00:09:05,839 تأكد من الفوز بالجائزة. 177 00:09:06,173 --> 00:09:08,300 [الخريج 2] جربها، جيونغ. 178 00:09:08,384 --> 00:09:10,636 - اسرع. اذهب، جييونغ! -[الخريجون في انسجام تام] اذهب، جيونغ! 179 00:09:10,719 --> 00:09:12,096 -أنا لا أعتقد ذلك. -اذهب جييونغ! 180 00:09:12,179 --> 00:09:14,390 -اذهب جييونغ! -[مينسيو] توقف. 181 00:09:14,473 --> 00:09:16,809 -هؤلاء الرجال ليسوا مناسبين لك. -أعتقد أنني سوف تمر. 182 00:09:16,892 --> 00:09:19,103 -أنا ملكة الرقص؟ -[الخريج 2] هيا. 183 00:09:20,437 --> 00:09:21,605 [MC] قد يكونون أكبر سنًا الآن، 184 00:09:21,814 --> 00:09:25,818 لكن هؤلاء الراقصين لا يزال المراهقون في القلب! 185 00:09:26,527 --> 00:09:28,988 الآن، دعونا نبدأ. 186 00:09:29,071 --> 00:09:31,240 -[MC] اضرب الأرض! -[تصفيق وهتاف الخريجين] 187 00:09:31,323 --> 00:09:33,367 [♪ تشغيل الموسيقى الحية على مكبرات الصوت] 188 00:09:40,541 --> 00:09:42,543 [يستمر الهتاف] 189 00:09:49,091 --> 00:09:50,884 [♪ تتسارع الموسيقى الحية] 190 00:09:55,055 --> 00:09:57,308 [♪ تتسارع الموسيقى الحية] 191 00:10:03,272 --> 00:10:05,274 [يستمر الهتاف] 192 00:10:08,193 --> 00:10:10,446 [صراخ مينسيو] 193 00:10:10,529 --> 00:10:12,197 -[صرخات الخريج 5] -[الخريج 6 همهمات] 194 00:10:12,281 --> 00:10:13,407 أوه لا! 195 00:10:13,991 --> 00:10:15,993 [تذمر الخريجين] 196 00:10:17,202 --> 00:10:18,829 [♪ توقف الموسيقى] 197 00:10:20,164 --> 00:10:21,582 هذا فرحان. 198 00:10:22,082 --> 00:10:23,334 [يوبين] حول تشانغسو. 199 00:10:23,417 --> 00:10:25,044 ماذا حدث بينه وبين يونغجين؟ 200 00:10:25,919 --> 00:10:28,422 اه، هل قلت أنك كنت في الصف 1؟ 201 00:10:28,505 --> 00:10:30,758 -نعم. -ثم ربما لا تعرف. 202 00:10:32,426 --> 00:10:33,427 الأمر هو... 203 00:10:33,510 --> 00:10:35,596 جائزة الراقص المحرج ولكن الرائع الجائزة: مدلك 204 00:10:36,889 --> 00:10:39,308 [يوبين] كانت حركات رقصك فريدة جدًا. 205 00:10:39,808 --> 00:10:42,144 خرقاء ولكن مليئة بالإمكانات. [ضحكة مكتومة] 206 00:10:42,770 --> 00:10:45,147 هل تضايقني؟ [يسخر] 207 00:10:45,731 --> 00:10:47,608 هل حصلت على أي خيوط؟ 208 00:10:47,691 --> 00:10:49,068 نعم، شكرا لك. 209 00:10:49,151 --> 00:10:50,319 [مينسيو] اه، توقف عن ذلك. 210 00:10:52,112 --> 00:10:54,406 سمعت اسم تشانغسو المذكور. 211 00:10:54,490 --> 00:10:56,617 اعتاد الاثنان أن يكونا قريبين جدًا. 212 00:10:57,451 --> 00:11:00,371 ثم سقطوا بسبب سوء فهم بسيط. 213 00:11:00,454 --> 00:11:03,749 بعد ذلك، قام Yongjin بمضايقة Changsu باستمرار. 214 00:11:04,500 --> 00:11:05,501 [آهات تشانغسو] 215 00:11:05,584 --> 00:11:07,294 [الفتوة 1] انهض يا قطعة القرف. 216 00:11:07,378 --> 00:11:10,130 هل هذا مؤلم؟ احصل عليها معًا. 217 00:11:10,214 --> 00:11:11,840 [تشانغسو يتذمر] 218 00:11:12,508 --> 00:11:13,717 يونغجين. 219 00:11:14,218 --> 00:11:15,636 [تشانغسو] من فضلك توقف. 220 00:11:15,844 --> 00:11:16,887 [يضرب على الأرض] 221 00:11:17,680 --> 00:11:21,266 انظر، ألم أخبرك ألا أقول اسمي مرة أخرى؟ 222 00:11:22,476 --> 00:11:23,602 -يونغجين. -[صفعة قوية] 223 00:11:24,520 --> 00:11:25,729 [آهات من الألم] 224 00:11:25,813 --> 00:11:27,439 [صراخ] ألم تسمع ما قلته؟ 225 00:11:27,523 --> 00:11:29,274 [يتنفس بشدة] 226 00:11:29,358 --> 00:11:32,277 [يوبين] في النهاية، تشانغسو ترك المدرسة. 227 00:11:33,112 --> 00:11:35,322 لكن التنمر لم يتوقف. 228 00:11:35,406 --> 00:11:36,407 [تتنفس بشكل مرتعش] 229 00:11:36,490 --> 00:11:38,409 [♪ تهديد تشغيل الموسيقى] 230 00:11:39,201 --> 00:11:40,661 [يونغ جين] توقف هناك! 231 00:11:40,744 --> 00:11:42,371 [الفتوة 1] توقف هناك، تشانغسو! 232 00:11:42,454 --> 00:11:44,164 [يونغجين] لا تدعني أمسك بك! 233 00:11:44,748 --> 00:11:46,750 -[صراخ المتنمرين] -[تذمر تشانغسو] 234 00:11:48,836 --> 00:11:50,379 -[ضجة عالية] -[صراخ الإطارات] 235 00:11:54,007 --> 00:11:56,009 [♪ تشغيل الموسيقى الرهيبة] 236 00:11:56,093 --> 00:11:57,678 [المتنمرون يلهثون] 237 00:12:00,013 --> 00:12:02,266 [يوبين] أصيب تشانغسو بجروح خطيرة في حادث. 238 00:12:02,349 --> 00:12:05,769 بعد ذلك، ولم يسمع منه زملاؤه مرة أخرى. 239 00:12:05,853 --> 00:12:08,480 ألم يتم تحميلهم المسؤولية لإصابته ؟ 240 00:12:09,648 --> 00:12:11,483 لقد حاولوا جميعًا كنسها تحت السجادة. 241 00:12:11,900 --> 00:12:13,652 وكان من الصعب أيضًا إثبات ذلك 242 00:12:13,736 --> 00:12:16,405 أن زملائه كانوا المسؤول المباشر عن الحادث. 243 00:12:17,239 --> 00:12:19,825 وتم نقلهم إلى مدرسة أخرى وكان هذا كل شيء. 244 00:12:20,367 --> 00:12:22,369 تشو يونغ جين لم يضربني كهذا النوع من الأشخاص. 245 00:12:23,787 --> 00:12:26,582 أعتقد أنه سيتعين علينا إبلاغنا فريق التحقيق الخاص في هذا الشأن. 246 00:12:26,665 --> 00:12:29,126 هل يجب أن أكتب تقريرا؟ 247 00:12:29,626 --> 00:12:31,044 ليست هناك حاجة. 248 00:12:31,128 --> 00:12:33,839 ولم لا؟ نحن خارج قضية الاختطاف الآن. 249 00:12:34,923 --> 00:12:36,842 نعم نحن كذلك. 250 00:12:37,801 --> 00:12:40,721 -ثم لماذا لا؟ -أنا عضو في مجموعة بحثية. 251 00:12:40,804 --> 00:12:43,640 يطلق عليه منع العنف المدرسي من خلال تحسين نظام الشرطة المدرسية 252 00:12:43,724 --> 00:12:45,809 من خلال التدابير التشريعية. 253 00:12:45,893 --> 00:12:48,604 - ستكون هذه دراسة حالة جيدة. -[مينسيو] مم. 254 00:12:48,687 --> 00:12:51,565 هناك مجموعة بحثية من هذا القبيل؟ 255 00:12:53,400 --> 00:12:54,985 لقد اختلقت ذلك للتو، أليس كذلك؟ 256 00:12:55,068 --> 00:12:56,528 ما الذي تتحدث عنه؟ 257 00:12:57,446 --> 00:12:59,698 يطلق عليه حقا منع العنف المدرسي 258 00:12:59,782 --> 00:13:02,242 من خلال تحسين نظام الشرطة المدرسية من خلال التدابير التشريعية. 259 00:13:03,452 --> 00:13:05,996 منذ متى وأنت عضو؟ 260 00:13:07,122 --> 00:13:08,207 [توت يوبين] 261 00:13:09,208 --> 00:13:10,209 [مينسيو يضحك بهدوء] 262 00:13:10,292 --> 00:13:12,503 -[تقليد زئير تي ريكس] -[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح] 263 00:13:12,586 --> 00:13:14,630 أوه! قف! 264 00:13:15,047 --> 00:13:17,758 -[يواصل جونغهوان زئيره] -[صراخ الأطفال] 265 00:13:17,841 --> 00:13:19,760 [جونغهوان] لقد حصلت عليك، نوري! 266 00:13:20,010 --> 00:13:23,764 -[تضحك بصوت عالٍ] -[نوري] أنا خائفة! 267 00:13:26,683 --> 00:13:28,143 جونغ دونا 268 00:13:28,227 --> 00:13:31,188 تشو يونا 269 00:13:32,606 --> 00:13:33,816 [يونجيون] توقف عن الركض. 270 00:13:33,899 --> 00:13:35,609 الجيران في الطابق السفلي سوف يشكو مرة أخرى. 271 00:13:36,068 --> 00:13:37,611 هل كانوا يشكون؟ 272 00:13:37,694 --> 00:13:40,697 ثم مرة أخرى، كيف يمكنك أن تعرف ماذا يحدث في المنزل؟ 273 00:13:40,781 --> 00:13:42,074 أنت لم تكن موجودًا أبدًا. 274 00:13:42,908 --> 00:13:44,660 لقد كان مشغولاً في العمل. 275 00:13:44,743 --> 00:13:47,204 لماذا تعمل دائما لساعات إضافية مقابل لا شيء في المقابل؟ 276 00:13:47,913 --> 00:13:50,290 [تنهدات] إنه عمل. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 277 00:13:51,458 --> 00:13:52,709 ما الذي تنوي فعله على أي حال؟ 278 00:13:53,961 --> 00:13:55,128 أنا أكتب السيناريو. 279 00:13:55,546 --> 00:13:57,297 السيناريو؟ ما الغرض منه؟ 280 00:13:57,965 --> 00:13:59,675 [الكتابة] 281 00:13:59,758 --> 00:14:02,469 هل تتذكر هذا الفيديو الذي قمت بتحميله على YouTube؟ 282 00:14:03,303 --> 00:14:04,888 [Youngeun] لقد حصل على المزيد من المشاهدات مما كنت أتوقع، 283 00:14:04,972 --> 00:14:06,849 لذلك أنا أفكر في إضافة تعليق صوتي هذه المرة. 284 00:14:07,516 --> 00:14:09,268 هذا يبدو وكأنه متاعب. 285 00:14:10,227 --> 00:14:12,354 [غضب] من يهتم إذا كان الأمر متاعب؟ 286 00:14:12,437 --> 00:14:14,898 كل قرش مهم. 287 00:14:16,441 --> 00:14:18,443 [يستمر الكتابة] 288 00:14:20,195 --> 00:14:21,572 سأعمل بجد أكبر. 289 00:14:24,116 --> 00:14:25,242 [يونجيون] ما هي الفائدة؟ 290 00:14:27,744 --> 00:14:29,371 هل تتذكر صديقي جيون؟ 291 00:14:29,955 --> 00:14:31,999 الشخص الذي يعمل في شركة بطاقة الائتمان؟ 292 00:14:32,082 --> 00:14:34,585 لقد حصل زوجها للتو على ترقية أخرى. 293 00:14:35,419 --> 00:14:38,005 [يونجيون] إنها لن تتوقف عن التفاخر أنه الآن رئيس الفريق. 294 00:14:38,422 --> 00:14:40,090 هل هناك فرصة للحصول على ترقية قريبًا؟ 295 00:14:40,674 --> 00:14:44,428 الترقيات نادرة في قوتنا. 296 00:14:45,888 --> 00:14:46,889 عسل. 297 00:14:47,598 --> 00:14:50,559 مش قلت المقر أرسلت فريقا إلى منطقتك؟ 298 00:14:51,435 --> 00:14:53,061 كيف تعرف عن ذلك؟ 299 00:14:53,145 --> 00:14:55,314 تحصل على المزيد من الفرص في المقر الرئيسي، أليس كذلك؟ 300 00:14:55,898 --> 00:14:57,983 [Youngeun] نحن بحاجة إلى العثور عليها مركز رعاية نهارية لسينا العام المقبل. 301 00:14:58,692 --> 00:15:01,695 ألم يكن هناك واحد جيد في المقر؟ 302 00:15:01,778 --> 00:15:03,864 هناك ولكن... [تنهدات] 303 00:15:03,989 --> 00:15:05,198 نعم، أنت على حق. 304 00:15:05,282 --> 00:15:07,826 بالضبط. عليك أن تجعلهم يلاحظونك. 305 00:15:08,243 --> 00:15:11,371 [يونجيون] قد تكون هذه فرصتك. الاستيلاء عليها في حين يمكنك. 306 00:15:13,749 --> 00:15:17,502 إن دهن الناس بالزبدة ليس من اهتماماتي حقًا. 307 00:15:17,586 --> 00:15:19,671 هل تعتقد أن هذا هو الشيء الخاص بي أيضا؟ 308 00:15:20,380 --> 00:15:24,051 هل تعتقد أنني أفعل يوتيوب لأنني أستمتع به؟ 309 00:15:24,635 --> 00:15:25,761 [يونجيون] اه. 310 00:15:25,844 --> 00:15:27,346 [توت، آهات] 311 00:15:27,429 --> 00:15:30,432 لا أعرف لماذا أزعجني بالحديث معك. هذا لن يذهب إلى أي مكان. 312 00:15:32,142 --> 00:15:34,144 هل سبق لك أن اغتنمت الفرصة في حياتك؟ 313 00:15:35,687 --> 00:15:37,731 لقد فاتتك الأولمبياد في اللحظة الأخيرة أيضا. 314 00:15:37,814 --> 00:15:38,899 مهلا، نام يونجون. 315 00:15:40,025 --> 00:15:41,276 دعونا فقط نسقطه. 316 00:15:41,360 --> 00:15:42,694 إسقاط ماذا؟ 317 00:15:43,528 --> 00:15:44,905 هل قلت شيئا خاطئا؟ 318 00:15:47,741 --> 00:15:50,953 أنت تلومني وهانا لعدم وصوله إلى الأولمبياد. 319 00:15:55,624 --> 00:15:56,917 هل ظننت أنني لا أعرف؟ 320 00:16:03,382 --> 00:16:04,466 [يفتح الباب] 321 00:16:05,342 --> 00:16:06,343 [يغلق الباب] 322 00:16:06,426 --> 00:16:08,387 [♪ تشغيل الموسيقى الحزينة] 323 00:16:11,932 --> 00:16:13,934 [قعقعة اللعب] 324 00:16:27,072 --> 00:16:29,116 [♪ تستمر الموسيقى الحزينة] 325 00:17:04,067 --> 00:17:06,069 [♪ تستمر الموسيقى الحزينة] 326 00:17:19,416 --> 00:17:21,251 [ابتلاع] 327 00:17:48,737 --> 00:17:53,450 مركز شرطة سونغون انتقل إلى مكان مؤقت 328 00:17:56,036 --> 00:17:57,037 [الزعيم] مهلا. 329 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 أوه، في الواقع، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ 330 00:18:00,624 --> 00:18:01,917 يمكنك أن تسأل اثنين إذا كنت تريد. 331 00:18:02,626 --> 00:18:04,753 ليس هناك شيء مهم، لكني أبحث عن مكان 332 00:18:04,836 --> 00:18:06,463 الذي يقدم حساء مخلفات جيد. 333 00:18:06,963 --> 00:18:09,382 -حساء المخلفات؟ -[جونغريوك] نحن لا نتناول حساء الكحول. 334 00:18:09,466 --> 00:18:11,676 -لم تكن؟ هذا غير متوقع. - لم تلمسه قط . 335 00:18:12,344 --> 00:18:14,971 أرى. حسنًا، لا يهم إذن. 336 00:18:17,933 --> 00:18:20,936 لماذا فعلت ذلك؟ إنه لقطة كبيرة في المقر. 337 00:18:21,019 --> 00:18:24,231 مهلا، هذا لا يعني يمكن أن يكون الأحمق. 338 00:18:26,691 --> 00:18:27,984 احرص. 339 00:18:28,068 --> 00:18:30,695 إذا كنت تتحدث معهم كثيرًا، أنت خائن. 340 00:18:30,779 --> 00:18:33,573 ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا أتحدث معهم؟ 341 00:18:34,616 --> 00:18:36,368 -تعال. -[جونغريوك] أنا أحذرك. 342 00:18:37,619 --> 00:18:40,664 كما تعلمون، أنا في موقف حرج، وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك... 343 00:18:41,164 --> 00:18:42,415 لا تستطيع؟ 344 00:18:43,708 --> 00:18:45,377 هل هناك حقا أي وسيلة؟ 345 00:18:46,920 --> 00:18:48,213 حسنًا. 346 00:18:48,296 --> 00:18:49,422 لا، لا تعتذر. 347 00:18:50,549 --> 00:18:51,550 همم؟ 348 00:18:52,634 --> 00:18:54,010 ماذا تقصد؟ 349 00:18:54,094 --> 00:18:56,847 [الخريج 2] سألني أحدهم حول تشانغسو في لم الشمل، 350 00:18:56,930 --> 00:18:58,807 ولقد كان الأمر يزعجني. 351 00:18:59,182 --> 00:19:00,183 تشانغسو؟ 352 00:19:02,060 --> 00:19:05,355 ولا أعرف ماذا حدث له أيضًا. 353 00:19:05,772 --> 00:19:07,274 لقد تخرجنا بعد فترة وجيزة. 354 00:19:09,109 --> 00:19:12,445 على أية حال، شكرا على وقتك. الوداع. 355 00:19:16,992 --> 00:19:18,994 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 356 00:19:19,119 --> 00:19:21,580 [الفتوة 1] على ما أعتقد أخبرنا تشانغسو للمعلم. 357 00:19:23,498 --> 00:19:25,417 لا أحد يعرف عن القتال. 358 00:19:27,460 --> 00:19:29,921 -أعلم أنك مقرب منه، ولكن... -[يونغجين] إنه ليس هو. 359 00:19:31,548 --> 00:19:33,216 [الفتوة 1] دعني أخبرك بشيء. 360 00:19:33,300 --> 00:19:35,427 تذكر الرجل من مدرسة سانجيل الثانوية أننا ضربنا؟ 361 00:19:36,052 --> 00:19:37,387 أخته تواعد تشانغسو... 362 00:19:37,470 --> 00:19:38,471 اللعنة. 363 00:19:39,222 --> 00:19:40,473 قلت أنه ليس هو. 364 00:19:42,017 --> 00:19:44,144 لا، لم أتسكع مع هؤلاء الرجال أبدًا. 365 00:19:44,227 --> 00:19:48,148 حتى أنني أخبرت المعلمين عن ضربهم لأخيك. 366 00:19:48,690 --> 00:19:49,858 حسنًا. 367 00:19:50,775 --> 00:19:51,776 [انقطع الخط] 368 00:19:53,153 --> 00:19:54,362 [تنهد بعمق] 369 00:19:55,155 --> 00:19:57,157 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 370 00:20:05,457 --> 00:20:06,458 [تنهد حزين] 371 00:20:11,171 --> 00:20:12,172 [♪ توقف الموسيقى] 372 00:20:18,929 --> 00:20:20,931 [تمر الخطى] 373 00:20:24,392 --> 00:20:26,311 [♪ تشغيل الموسيقى الشريرة] 374 00:20:27,604 --> 00:20:29,606 [دخان] 375 00:20:29,689 --> 00:20:30,690 [صراخ] من فعل هذا؟ 376 00:20:31,274 --> 00:20:33,526 عليك اللعنة! هذا اللقيط! 377 00:20:34,653 --> 00:20:36,738 [يتنفس بشراسة] 378 00:20:37,489 --> 00:20:39,532 [مينسيو] الخاطف أرسلت رسالة أخرى 379 00:20:40,116 --> 00:20:41,117 عن طريق البريد هذه المرة. 380 00:20:42,118 --> 00:20:43,870 اعتقدت أنك تريد أن تعرف. 381 00:20:45,455 --> 00:20:46,831 استخدموا ساعي؟ 382 00:20:47,499 --> 00:20:49,334 -ما هو الخطأ؟ -همم... 383 00:20:50,335 --> 00:20:53,421 لقد غيروا طريقتهم من إرسال الرسائل. 384 00:20:53,505 --> 00:20:56,466 إذا كنت تريد إنقاذ ابنتك، دفع فدية مضاعفة 385 00:20:56,549 --> 00:20:58,510 [♪ تشغيل الموسيقى الشريرة] 386 00:21:09,354 --> 00:21:10,355 [♪ توقف الموسيقى] 387 00:21:10,438 --> 00:21:11,439 قضية اختطاف تشو يونا 388 00:21:11,523 --> 00:21:12,524 اسمه يون سيوهون. 389 00:21:12,857 --> 00:21:14,693 لديه أربع تهم اعتداء في سجله. 390 00:21:15,193 --> 00:21:18,029 لقد كان يقوم بسحب حيل الطعم والتبديل على مدى العامين الماضيين، 391 00:21:18,113 --> 00:21:20,282 إثارة جميع أنواع المشاكل. 392 00:21:20,365 --> 00:21:24,995 بعد أن كشف Choo Yongjin عن مخططاته بالتفصيل عبر قناته على اليوتيوب 393 00:21:25,078 --> 00:21:27,497 لقد تم طرده سوق السيارات المستعملة إلى الأبد. 394 00:21:27,580 --> 00:21:30,166 يبدو أنه تم استجوابه بالفعل. 395 00:21:30,250 --> 00:21:34,004 نعم، فريق جرائم العنف لقد استجوبه مرتين. 396 00:21:34,212 --> 00:21:35,213 [الزعيم] أين هو الآن؟ 397 00:21:35,297 --> 00:21:38,341 لقد اختفى دون أن يترك أثرا بعد الاستجواب الأخير. 398 00:21:39,592 --> 00:21:40,885 تعقبه وادخله. 399 00:21:40,969 --> 00:21:42,012 [الضباط] نعم يا سيدي! 400 00:21:44,514 --> 00:21:46,516 [♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] 401 00:21:47,976 --> 00:21:49,185 [الزعيم] ما هذا؟ 402 00:21:49,269 --> 00:21:50,437 ما الذي تفعله هنا؟ 403 00:21:51,646 --> 00:21:55,150 أنا الرقيب جونغ جونغ هوان من فريق جرائم العنف 2. 404 00:21:55,525 --> 00:21:56,526 و؟ 405 00:21:56,609 --> 00:21:59,988 كنت تبحث عنه مكان حساء مخلفات في وقت سابق. 406 00:22:01,114 --> 00:22:02,282 حساء لي بوكجا مخلفات 407 00:22:02,365 --> 00:22:03,366 حساء مخلفات؟ 408 00:22:03,450 --> 00:22:06,578 [Junghwan] هذا من الأكثر شعبية بقعة في الحي. 409 00:22:06,661 --> 00:22:09,831 السيدة لي بوكجا تتمتع بخبرة 40 عامًا. هل سمعت عنها من قبل؟ 410 00:22:10,623 --> 00:22:13,043 لم تفعل؟ انها مشهورة جدا. 411 00:22:13,626 --> 00:22:15,920 -هل يجب أن أعرف عنها؟ -بالطبع لا. 412 00:22:16,421 --> 00:22:18,840 لكنها كانت تصنع حساء مخلفات لمدة 40 عاما 413 00:22:18,923 --> 00:22:21,926 في نفس الوعاء، لا أقل. 414 00:22:22,427 --> 00:22:26,014 أراهن أنه الأكثر منعشًا حساء مخلفات في البلاد. 415 00:22:29,392 --> 00:22:32,437 -ما هو الاسم مرة أخرى؟ -إنها السيدة لي بوكجا. 416 00:22:32,520 --> 00:22:33,646 أقصد اسمك. 417 00:22:34,439 --> 00:22:37,359 سافرت لمدة ساعة 418 00:22:37,692 --> 00:22:40,904 لأحضر لك هذا الحساء وأنا الرقيب جونغ جونغ هوان. 419 00:22:42,113 --> 00:22:43,114 تحية. 420 00:22:44,824 --> 00:22:45,825 حسنًا. 421 00:22:45,909 --> 00:22:47,786 -آمل أن تستمتع به. -شكرًا. 422 00:22:49,496 --> 00:22:51,039 [مينسيو] ماذا كنت تفعل هناك؟ 423 00:22:51,498 --> 00:22:53,625 أنا؟ لا شئ. لم أفعل أي شيء. 424 00:22:53,708 --> 00:22:55,960 ماذا تقصد؟ لقد رأيتك للتو تخرج من هناك. 425 00:22:56,044 --> 00:22:59,756 أدركت أنها كانت الغرفة الخطأ وخرج على الفور. 426 00:22:59,839 --> 00:23:01,383 في الواقع، أنا لم أخرج 427 00:23:01,466 --> 00:23:02,550 لأنني لم أدخل حتى 428 00:23:02,634 --> 00:23:03,635 لقد كنت على وشك ذلك، ولكن بعد ذلك... 429 00:23:03,718 --> 00:23:06,012 [مينسيو] أيا كان. الكابتن يريد رؤيتنا. 430 00:23:06,096 --> 00:23:10,016 غرفة الاجتماعات 431 00:23:14,229 --> 00:23:15,271 [تانسيك] أوه... 432 00:23:15,355 --> 00:23:18,483 لذلك ترك لي تشانغسو المدرسة وأصيب 433 00:23:19,067 --> 00:23:20,568 بسبب تشو يونغجين؟ 434 00:23:20,652 --> 00:23:22,695 ليس الأمر كما لو أنه دهسه، 435 00:23:22,779 --> 00:23:24,989 لكنه يتحمل المسؤولية جزئيا. 436 00:23:25,073 --> 00:23:27,075 هل هو يطارد المحتالين؟ للتعويض عن ذلك؟ 437 00:23:27,158 --> 00:23:28,701 كعمل من أعمال الندم؟ 438 00:23:28,785 --> 00:23:30,328 هل هناك حقا اتصال هناك؟ 439 00:23:30,412 --> 00:23:31,621 أنا أشك في ذلك. 440 00:23:33,123 --> 00:23:34,416 [استنشاق] 441 00:23:34,499 --> 00:23:35,500 ولكن ما تلك الرائحة؟ 442 00:23:35,583 --> 00:23:37,127 [استنشاق بسرعة] 443 00:23:39,087 --> 00:23:40,422 ماذا تفعل؟ 444 00:23:40,880 --> 00:23:43,049 رائحتك مثل حساء المخلفات 445 00:23:43,133 --> 00:23:44,259 هاه؟ 446 00:23:44,759 --> 00:23:47,345 - اه... -[تانسيك] دعني أرى. [استنشاق] 447 00:23:47,429 --> 00:23:48,972 -[تانسيك] أشم رائحة مرق. -[جونغ هوان] توقف. 448 00:23:49,055 --> 00:23:50,098 تعال. 449 00:23:50,682 --> 00:23:52,809 رائحتك تشبه حساء السيدة لي بوكجا. 450 00:23:53,351 --> 00:23:55,937 لم أكن حتى بالقرب من مطعمها اليوم. 451 00:23:56,479 --> 00:23:57,564 [استنشاق بسرعة] 452 00:23:57,647 --> 00:23:58,982 اه، كنت أعرف ذلك. 453 00:23:59,774 --> 00:24:02,402 لقد اعتقدت أنه كان هناك تلميح من البصل الأخضر في الهواء. 454 00:24:02,485 --> 00:24:04,737 -لا... -المحقق جانغ، لديك أنف جيد. 455 00:24:04,821 --> 00:24:06,448 يقول الناس أن لدي أنف كلب. 456 00:24:06,531 --> 00:24:07,574 [يضحك] 457 00:24:07,657 --> 00:24:10,368 أنف كلب؟ أنت سخيف. 458 00:24:10,452 --> 00:24:13,872 على أية حال، فريق التحقيق الخاص وقد خص المشتبه به. 459 00:24:14,956 --> 00:24:16,458 -[مينسيو] أي واحد؟ -يون سيهون. 460 00:24:17,041 --> 00:24:19,586 لقد اختفى بعد أن استجوبناه. 461 00:24:19,669 --> 00:24:21,337 هل تقصد المصاب بعمى الألوان؟ 462 00:24:21,421 --> 00:24:24,174 لا يمكن أن يكون هو من أرسل تلك الرسالة. 463 00:24:24,257 --> 00:24:27,010 وكما قال الكابتن إنه يعاني من عمى الألوان الشديد. 464 00:24:27,093 --> 00:24:30,263 مصاب بعمى الألوان أم لا، لقد حصلت على شعور سيء منه. 465 00:24:31,306 --> 00:24:34,559 دعونا نتعقب لي تشانغسو أولاً. 466 00:24:35,727 --> 00:24:39,814 لقد تم إخراجنا من القضية. هل لا يزال بإمكاننا مواصلة التحقيق؟ 467 00:24:40,106 --> 00:24:42,358 [Junghwan] هذا يقلقني أيضًا يا سيدي. 468 00:24:42,442 --> 00:24:44,777 [جونغريوك] إجراء تأديبي آخر، وأنا خارج. 469 00:24:47,697 --> 00:24:48,907 لا تقلق. 470 00:24:49,741 --> 00:24:51,284 سأتحمل المسؤولية الكاملة. 471 00:24:52,660 --> 00:24:54,704 تقرير لي مباشرة. 472 00:24:56,873 --> 00:24:59,125 [باللغة الإنجليزية] أنا ملك اللكمات! 473 00:24:59,209 --> 00:25:01,085 -نعم! -[الضباط] نعم! 474 00:25:02,295 --> 00:25:03,755 -[مينسيو يقلد الضجة] -هيا! 475 00:25:04,964 --> 00:25:07,217 -[أنين] -[مينسيو بالكورية] أنت تخسر! 476 00:25:07,300 --> 00:25:09,010 تخسر! 477 00:25:09,427 --> 00:25:11,054 وكان ذلك قاسيا حقا. 478 00:25:11,346 --> 00:25:13,515 ابحث في سجل مكالمات Yoon Seohun 479 00:25:13,598 --> 00:25:15,308 وطلب النسخ الاحتياطي من المقر. 480 00:25:15,850 --> 00:25:17,393 نحن بحاجة للعثور عليه اليوم. 481 00:25:19,020 --> 00:25:20,355 تمام. 482 00:25:20,688 --> 00:25:23,191 -يا هذا. -[جونغ هوان] هاه؟ 483 00:25:23,274 --> 00:25:24,484 المحقق "جانغ"، أليس كذلك؟ 484 00:25:24,567 --> 00:25:27,070 أنا المحقق جونغ، وليس جانج. 485 00:25:27,153 --> 00:25:28,988 يونغ كما في كتاب الأدغال. 486 00:25:29,072 --> 00:25:30,823 صحيح أيها المحقق جونغ. 487 00:25:30,907 --> 00:25:33,076 لقد استمتعت حقا بالحساء. 488 00:25:33,159 --> 00:25:34,827 أستطيع أن أرى لماذا تحظى بشعبية كبيرة. 489 00:25:34,911 --> 00:25:37,705 بالطبع. 40 عاما من الخبرة لا تكذب. 490 00:25:39,207 --> 00:25:40,500 شكرًا لك مرة أخرى. 491 00:25:41,000 --> 00:25:42,001 [جونغ هوان] سيدي. 492 00:25:42,794 --> 00:25:43,836 [الزعيم] هم؟ 493 00:25:44,796 --> 00:25:46,673 يتعلق الأمر بـ يون سيهون. 494 00:25:47,799 --> 00:25:48,925 ماذا عنه؟ 495 00:25:49,008 --> 00:25:50,760 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 496 00:25:51,344 --> 00:25:53,304 يتبين أنه... 497 00:25:57,809 --> 00:25:59,269 مثل هذه الحياة المنخفضة. 498 00:26:00,103 --> 00:26:02,188 على أية حال، أنا سعيد لأن الحساء أعجبك. 499 00:26:03,022 --> 00:26:04,899 -هل هذا هو؟ -[ضحكة مكتومة] نعم. 500 00:26:04,983 --> 00:26:06,276 [الزعيم] كان ذلك معاكسًا للمناخ. 501 00:26:06,359 --> 00:26:10,446 اسمحوا لي أن أعرف إذا وجدت أي شيء التي يمكن أن تساعد في التحقيق. 502 00:26:11,030 --> 00:26:12,031 نعم يا سيدي. 503 00:26:19,455 --> 00:26:20,665 [تنهدات] 504 00:26:21,624 --> 00:26:25,712 مركز شرطة سونغون انتقل إلى مكان مؤقت 505 00:26:25,795 --> 00:26:27,672 [♪ تشغيل الموسيقى الخادعة] 506 00:26:27,755 --> 00:26:31,050 {\an8}المفهوم والتحليل من عمى الألوان 507 00:26:32,176 --> 00:26:34,178 [شخير جونغريوك] 508 00:26:35,305 --> 00:26:36,306 [♪ توقف الموسيقى] 509 00:26:42,812 --> 00:26:44,731 [يواصل جونغريوك الشخير] 510 00:26:49,235 --> 00:26:51,237 [♪ استئناف الموسيقى الخادعة] 511 00:27:07,045 --> 00:27:09,005 [♪ تصميمات موسيقى خادعة] 512 00:27:09,088 --> 00:27:10,256 فريق التحقيق الخاص 513 00:27:19,098 --> 00:27:20,099 [دونغو] هممم؟ 514 00:27:20,183 --> 00:27:21,851 -[جونغهوان] دونغوو؟ -سيد؟ 515 00:27:21,934 --> 00:27:22,977 ما الذي تفعله هنا؟ 516 00:27:23,061 --> 00:27:25,229 سمعت أن هناك محققين جدد. 517 00:27:26,648 --> 00:27:28,941 لكن هذه الغرفة مملة للغاية. 518 00:27:32,403 --> 00:27:34,405 [تأثير صوتي غريب الأطوار] 519 00:27:41,621 --> 00:27:43,915 قل لي ما الذي يزعجك. 520 00:27:43,998 --> 00:27:46,042 يقولون أن اليدين أفضل من واحدة. 521 00:27:46,709 --> 00:27:48,169 سأعطيك يد المساعدة. 522 00:27:49,253 --> 00:27:52,215 إنها "رؤوس" وليست "أيدي". 523 00:27:53,174 --> 00:27:54,550 [جونغ هوان] لا يهم. 524 00:27:56,803 --> 00:27:58,638 -دونجو. -نعم؟ 525 00:28:00,473 --> 00:28:04,227 لنفترض أنك تريد مجاملة من معلمك. 526 00:28:04,310 --> 00:28:05,311 [دونغو] حسنًا. 527 00:28:05,770 --> 00:28:08,189 [Junghwan] ولكن للحصول على مجاملة، 528 00:28:09,565 --> 00:28:11,234 عليك أن تخون أصدقائك. 529 00:28:13,027 --> 00:28:14,362 ماذا ستفعل؟ 530 00:28:14,445 --> 00:28:15,863 أي نوع من المجاملة؟ 531 00:28:17,198 --> 00:28:19,158 إنه مجرد شكل من أشكال الكلام، لذلك لا يهم. 532 00:28:19,242 --> 00:28:20,785 ماذا تقصد ب "الخيانة"؟ 533 00:28:23,996 --> 00:28:26,374 مرة أخرى، إنه مجرد شكل من أشكال الكلام، لذلك لا يهم. 534 00:28:27,917 --> 00:28:28,918 سيد. 535 00:28:30,795 --> 00:28:34,215 لقد قررت أن أتطلع إليك. 536 00:28:36,509 --> 00:28:38,302 أنا؟ هل تتطلع إلي؟ 537 00:28:38,386 --> 00:28:40,304 لذا من فضلك لا تخيب ظني. 538 00:28:40,930 --> 00:28:42,849 [Donggoo] بإدارة ظهرك على أصدقائك، 539 00:28:42,932 --> 00:28:44,392 أنت لا تخونهم فقط. 540 00:28:44,475 --> 00:28:46,894 أنت أيضاً تخون نفسك وحتى أنا. 541 00:28:46,978 --> 00:28:47,979 فهمتها؟ 542 00:29:02,160 --> 00:29:04,162 [كلاهما يواصل الاحتساء] 543 00:29:07,248 --> 00:29:10,126 كابتن، لي تشانغسو ليس هو الخاطف. 544 00:29:10,209 --> 00:29:12,086 توفي قبل ثلاث سنوات. 545 00:29:12,170 --> 00:29:16,299 -هل لديه أي عائلة؟ - لديه أخت أكبر منه تدعى لي ميجيونج. 546 00:29:17,091 --> 00:29:20,136 نحن في منزل السيدة لي ميجيونج الآن يا سيدي. 547 00:29:20,970 --> 00:29:24,307 يقول المالك لقد كانت بعيدة لفترة طويلة. 548 00:29:25,183 --> 00:29:26,184 نعم. 549 00:29:26,267 --> 00:29:28,978 [جونغ هوان] بخلاف ذلك، كانت تعمل في مطعم قريب 550 00:29:29,061 --> 00:29:31,856 لذلك سوف نمر في طريق عودتنا. 551 00:29:32,356 --> 00:29:33,524 [رنين الخط] 552 00:29:34,734 --> 00:29:36,235 مهلا، تانسيك. هذا أنا. 553 00:29:36,319 --> 00:29:38,613 هل يمكنك البحث عن بعض الحبوب لي؟ سأعطيك الأسماء. 554 00:29:39,280 --> 00:29:41,866 أنا لا أتحدث عن المخدرات غير المشروعة. هذه هي الحبوب الموصوفة. 555 00:29:42,700 --> 00:29:46,162 [صاحب المطعم] كان Mijeong طيب القلب ومجتهدًا. 556 00:29:46,245 --> 00:29:49,081 لقد ضحت بشبابها كله لأخيها الصغير. 557 00:29:49,665 --> 00:29:51,292 يبدو أنها كانت تتناول الدواء. 558 00:29:51,375 --> 00:29:52,376 [آهات صاحب المطعم] 559 00:29:52,460 --> 00:29:55,838 لقد كافحت كثيرا بعد وفاة شقيقها. 560 00:29:55,922 --> 00:29:57,340 [صاحب المطعم] لم يكن بوسعها فعل أي شيء، 561 00:29:57,423 --> 00:29:58,424 حتى أنها بدأت تهلوس. 562 00:29:59,008 --> 00:30:01,761 سمعت أنها دخلت المستشفى لبضعة أشهر. 563 00:30:02,386 --> 00:30:03,679 [صاحب المطعم] وعندما بدأت تشعر بالتحسن، 564 00:30:03,763 --> 00:30:05,765 قلت لها أن تعود إلى العمل. 565 00:30:05,848 --> 00:30:07,558 متى استقالت؟ 566 00:30:07,642 --> 00:30:12,146 [يستنشق بعمق] هل كان ذلك قبل ثلاثة أشهر؟ 567 00:30:13,439 --> 00:30:16,984 قالت إنها ليست على ما يرام. وكان هذا آخر ما سمعته منها. 568 00:30:17,109 --> 00:30:18,152 [جونغريوك] سيدتي. 569 00:30:18,778 --> 00:30:21,614 كم من الوقت تفعل تلك الكاميرات تخزين اللقطات ل؟ 570 00:30:21,697 --> 00:30:23,574 لمدة ثلاثة أشهر على ما أعتقد. 571 00:30:24,367 --> 00:30:26,661 أوه، من الصعب التحقق من ذلك بالرغم من ذلك. 572 00:30:26,786 --> 00:30:28,663 عليك أن تتصل بشخص ما وكل شيء. 573 00:30:30,206 --> 00:30:31,207 سيئة للغاية. 574 00:30:31,290 --> 00:30:33,167 [♪ تشغيل الموسيقى الحسية] 575 00:30:34,126 --> 00:30:35,419 ما زلت أريد رؤيته. 576 00:30:38,339 --> 00:30:39,465 سيئة للغاية. 577 00:30:46,764 --> 00:30:47,807 سيدتي؟ 578 00:30:50,059 --> 00:30:51,811 [مينسيو] سقط لي تشانغسو في غيبوبة 579 00:30:51,894 --> 00:30:54,897 بعد حادث السيارة في المدرسة الثانوية. 580 00:30:55,106 --> 00:30:57,567 و لي ميجيونج كان هو الذي اعتنى به. 581 00:30:58,150 --> 00:30:59,819 [مينسيو] أكد المستشفى 582 00:30:59,902 --> 00:31:02,113 الذي توفي قبل ثلاث سنوات. 583 00:31:02,196 --> 00:31:05,449 بعد وفاته، لي Mijeong عانى من القلق والاكتئاب، 584 00:31:05,533 --> 00:31:09,161 نوبات الهلع، والهلوسة ودخل المستشفى لفترة. 585 00:31:09,245 --> 00:31:11,956 إنها لا تبدو مشبوهة. الجميع يقول أنها كانت لطيفة. 586 00:31:12,415 --> 00:31:15,001 نعم، لديها سمعة جيدة. 587 00:31:15,501 --> 00:31:17,795 كما أنها لم يتم وصفها أي حبوب في السنة. 588 00:31:18,754 --> 00:31:20,006 [يوبين] أم... 589 00:31:20,089 --> 00:31:22,592 هل قمت بفحص لقطات CCTV من المطعم؟ 590 00:31:22,675 --> 00:31:25,011 [جونغ هوان] اه، رفض المالك التعاون 591 00:31:25,094 --> 00:31:27,263 ولكنني سأسألها مرة أخرى. 592 00:31:27,346 --> 00:31:29,015 [جونغريوك] أنا متأكد من أنها سوف تحضره. 593 00:31:30,433 --> 00:31:32,393 [Junghwan] ما الذي يجعلك واثقًا جدًا؟ 594 00:31:32,476 --> 00:31:34,228 ولماذا تفعل ذلك مغازلة معها من هذا القبيل؟ 595 00:31:36,480 --> 00:31:38,733 [ضابط المحطة] شخص ما هنا لرؤية المحقق مو. 596 00:31:40,359 --> 00:31:42,361 [♪ تشغيل موسيقى ملتوية] 597 00:31:44,697 --> 00:31:45,865 [بهدوء] تا دا. 598 00:31:45,948 --> 00:31:47,617 [يضحك] 599 00:31:49,785 --> 00:31:51,120 [يوبين] يا بلدي. 600 00:31:51,287 --> 00:31:52,747 -مرحبًا. -مرحبًا. 601 00:31:52,830 --> 00:31:53,956 اه... 602 00:31:54,040 --> 00:31:55,249 لماذا أنت جميلة جدا؟ 603 00:31:55,333 --> 00:31:56,751 أوه! [يضحك] 604 00:31:57,293 --> 00:31:58,794 [يضحك على طول] 605 00:31:59,587 --> 00:32:00,755 هل ترغب في كوب من الشاي؟ 606 00:32:03,132 --> 00:32:04,133 [♪ توقف الموسيقى] 607 00:32:09,472 --> 00:32:11,849 إنها لا تبدو مثل الخاطف. 608 00:32:12,558 --> 00:32:14,518 [تانسيك] لقد تم بناؤها بشكل مختلف أيضًا. 609 00:32:14,602 --> 00:32:16,103 -[مينسيو] أعرف. -إنها ليست هي. 610 00:32:16,187 --> 00:32:17,605 [يستنشق يوبين بعمق] 611 00:32:18,272 --> 00:32:19,523 قد يكونون نفس الشخص. 612 00:32:20,483 --> 00:32:21,651 [الضباط] ماذا؟ 613 00:32:21,734 --> 00:32:23,527 هذا غير معقول. 614 00:32:23,611 --> 00:32:25,196 أنها تبدو مختلفة تماما. 615 00:32:25,279 --> 00:32:27,239 [جونغريوك] ليس لديهما شيء مشترك. 616 00:32:27,323 --> 00:32:28,658 [يوبين] لديهم نفس المشية. 617 00:32:29,158 --> 00:32:31,869 [جونغريوك] نفس المشية؟ قد نقول كذلك أن لديهم نفس القدمين. 618 00:32:31,953 --> 00:32:33,204 توقف عن كونك غير معقول! 619 00:32:33,788 --> 00:32:36,624 الوجه ليس هو السبيل الوحيد للتعرف على شخص ما. 620 00:32:36,707 --> 00:32:38,250 أرسل اللقطات إلى KCSI 621 00:32:38,334 --> 00:32:40,294 ويتم تحليل مشيتهم على الفور. 622 00:32:40,378 --> 00:32:41,754 نعم يا سيدي. 623 00:32:41,837 --> 00:32:44,215 من يعيش في منزل والدي لي ميجيونج؟ 624 00:32:44,298 --> 00:32:45,967 توفي والداها. 625 00:32:46,050 --> 00:32:49,136 اه، سيتم إعادة تطويره، لذلك فهو شاغر الآن. 626 00:32:49,220 --> 00:32:50,721 [♪ تشغيل الموسيقى الغامضة] 627 00:32:51,722 --> 00:32:55,059 هناك فرصة 60% إنهم نفس الشخص. 628 00:32:55,142 --> 00:32:59,730 [المفتش] خطوتهم وانحناء العمود الفقري متشابهان تمامًا. 629 00:32:59,814 --> 00:33:02,858 وكلاهما يمشيان أيضاً مع أصابع قدميه إلى الداخل 630 00:33:03,442 --> 00:33:05,236 وهي ذات أرجل مقوسة. 631 00:33:05,319 --> 00:33:07,738 وبشكل عام، أساليب المشي الخاصة بهم جميلة على حد سواء. 632 00:33:07,822 --> 00:33:10,700 هل هذا بخصوص قضية الاختطاف؟ ثم لا تحتاج إليها. 633 00:33:10,783 --> 00:33:11,784 آسف؟ 634 00:33:11,867 --> 00:33:13,911 [المفتش] لقد وجدوا بصمات. 635 00:33:13,995 --> 00:33:17,790 كانت هناك بعض المطبوعات الجزئية على مذكرة الفدية. 636 00:33:18,374 --> 00:33:20,001 هل تم التعرف عليهم؟ 637 00:33:20,084 --> 00:33:22,420 إنهم ينتمون إلى تاجر الطعم والتبديل. اسمه هو... 638 00:33:23,379 --> 00:33:24,547 ماذا كان اسمه؟ أوه... 639 00:33:26,215 --> 00:33:29,593 يون سيهون. سمعت أنه كان المشتبه به الرئيسي. 640 00:33:30,970 --> 00:33:32,972 [رنين الهاتف المحمول] 641 00:33:33,973 --> 00:33:35,558 مرحبًا، دونغبانغ يوبين يتحدث. 642 00:33:35,975 --> 00:33:38,102 [الزعيم] الكابتن دونغبانغ، هل سمعت ماذا حدث؟ 643 00:33:38,185 --> 00:33:40,730 نحن نتحرك للقبض على المشتبه به، 644 00:33:40,813 --> 00:33:42,857 ونحن بحاجة إلى فريقك لدعمنا. 645 00:33:43,357 --> 00:33:45,276 بالتأكيد، اعتبر الأمر قد تم. 646 00:33:55,578 --> 00:33:57,580 [♪ تشغيل موسيقى الحركة] 647 00:34:04,670 --> 00:34:06,172 [ضابط 1] نحن ننتقل للعيش. 648 00:34:06,255 --> 00:34:08,549 {\an8}-أخرج الطفل أولاً. -إنهم ينتقلون للعيش. 649 00:34:08,632 --> 00:34:10,634 -راقب طرق الهروب. -نعم يا سيدي. 650 00:34:12,094 --> 00:34:13,429 نعم يا سيدي. 651 00:34:17,349 --> 00:34:19,310 [♪ تستمر موسيقى الحركة] 652 00:34:37,411 --> 00:34:38,621 [رنين جرس الباب] 653 00:34:53,803 --> 00:34:54,804 [ضابط 1] مرحبا؟ 654 00:34:58,808 --> 00:35:01,435 أنا من مكتب الصيانة. نحن بحاجة للحضور للتطهير. 655 00:35:03,437 --> 00:35:04,480 [يطرق] 656 00:35:08,901 --> 00:35:10,111 مرحبا؟ 657 00:35:10,194 --> 00:35:11,821 [فتح الباب] 658 00:35:15,449 --> 00:35:16,492 [♪ توقف الموسيقى] 659 00:35:22,748 --> 00:35:25,000 لم أتلق أي إشعار حول التطهير. 660 00:35:25,835 --> 00:35:28,838 [جونغ هوان] اه، جاء الطلب من مقاول إعادة التطوير. 661 00:35:28,921 --> 00:35:30,422 إذا رفضت التعاون 662 00:35:30,506 --> 00:35:33,092 قد تواجه الإخلاء الفوري. 663 00:35:33,175 --> 00:35:35,136 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 664 00:35:39,390 --> 00:35:40,391 لن يستغرق الأمر وقتا طويلا. 665 00:35:41,851 --> 00:35:43,227 أرجوك أسرع. 666 00:35:44,228 --> 00:35:46,772 [جونغ هوان] حسنًا. شكرا لتعاونكم. 667 00:35:48,023 --> 00:35:49,733 [♪ تصاعد الموسيقى المشوقة] 668 00:35:51,527 --> 00:35:52,528 [جونغ هوان] أوه. 669 00:35:57,616 --> 00:35:59,618 [♪ استئناف الموسيقى المشوقة] 670 00:36:01,954 --> 00:36:03,247 أين الحمام؟ 671 00:36:03,622 --> 00:36:04,665 ها هو. 672 00:36:21,557 --> 00:36:22,558 [همهمات بهدوء] 673 00:36:24,185 --> 00:36:25,186 دعونا نرى هنا. 674 00:36:28,856 --> 00:36:30,524 [♪ تصاعد الموسيقى المشوقة] 675 00:36:35,154 --> 00:36:36,947 [♪ تشغيل الموسيقى الحازمة] 676 00:36:42,286 --> 00:36:43,412 [يتألم جونغهوان من الألم] 677 00:36:45,331 --> 00:36:46,332 [جونغ هوان] لقد اختطفت يونا... 678 00:36:46,415 --> 00:36:47,458 -[يصرخ] -[جونغ هوان] آه! 679 00:36:50,127 --> 00:36:51,754 [جونغ هوان] لديك الحق الى محامي... 680 00:36:51,837 --> 00:36:52,838 [يصرخ الخاطف] 681 00:36:53,714 --> 00:36:55,007 [جونغ هوان] لديك الحق في البقاء... 682 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 [يصرخ الخاطف] 683 00:36:57,509 --> 00:36:58,844 [جونغ هوان يتنفس بشدة] 684 00:36:58,928 --> 00:37:00,012 [جونغ هوان] انتهى كل شيء. 685 00:37:00,095 --> 00:37:01,222 -[جونغ هوان] إنتظر. -[جلطات] 686 00:37:02,097 --> 00:37:03,515 رأسي يؤلمني. 687 00:37:03,599 --> 00:37:05,017 [يتنفس بشدة] 688 00:37:05,100 --> 00:37:07,061 -[همهمات الخاطفين] -[جونغ هوان يهتف] 689 00:37:07,645 --> 00:37:09,647 [صوت المعدن بصوت عالٍ] 690 00:37:10,356 --> 00:37:12,524 [♪ تشغيل الموسيقى الرهيبة] 691 00:37:13,192 --> 00:37:15,194 [صراخ الخاطف] 692 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 [جونغريوك على الراديو] كيف الحال، جونغهوان؟ هل أنت بالداخل؟ 693 00:37:25,996 --> 00:37:27,498 [يلهث] 694 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 [جونغريوك على الراديو] جونغهوان! 695 00:37:30,251 --> 00:37:31,710 [أنين] 696 00:37:35,172 --> 00:37:36,715 [اجهاد] 697 00:37:38,342 --> 00:37:40,135 لم يكن أنا، أقسم! 698 00:37:40,219 --> 00:37:41,595 -ابقى ساكنا! -[تذمر] 699 00:37:41,679 --> 00:37:43,472 الطفل ليس هنا. 700 00:37:43,555 --> 00:37:46,016 يقول كل ما فعله تم إرسال مذكرة الفدية. 701 00:37:46,100 --> 00:37:48,227 [الشرطة] أراد أن يعطي تشو يونغجين وقتا عصيبا. 702 00:37:48,310 --> 00:37:51,730 اه، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 703 00:37:51,814 --> 00:37:52,815 جيز. 704 00:37:56,610 --> 00:37:58,153 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 705 00:38:00,823 --> 00:38:02,449 [رنين الخط] 706 00:38:03,826 --> 00:38:05,160 كيف الحال؟ 707 00:38:05,744 --> 00:38:08,580 انا ذاهب للداخل الآن. سأبقيك على اطلاع. 708 00:38:12,251 --> 00:38:14,503 جونغهوان. جونغهوان. 709 00:38:15,337 --> 00:38:16,338 مهلا، جونغهوان! 710 00:38:16,422 --> 00:38:18,215 جونغهوان! استيقظ، جونغهوان! 711 00:38:18,299 --> 00:38:19,633 ماذا حدث؟ 712 00:38:19,717 --> 00:38:21,719 -[جونغ هوان] ماذا؟ -هل أنت بخير؟ 713 00:38:21,802 --> 00:38:23,846 [يصرخ جونغهوان] أنا بخير، جونغريوك! 714 00:38:23,929 --> 00:38:26,515 اذهب واحصل على الطفل! لقد ذهبوا بهذه الطريقة! 715 00:38:27,099 --> 00:38:28,934 احصل على الطفل أولا! انها بهذه الطريقة! 716 00:38:29,018 --> 00:38:31,437 يذهب! أسرع! [آهات من الألم] 717 00:38:32,521 --> 00:38:33,522 اسحبها معًا. 718 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 [اجهاد] 719 00:38:36,150 --> 00:38:37,359 احصل على الطفل أولا! 720 00:38:37,860 --> 00:38:39,945 [يلهث] 721 00:38:40,029 --> 00:38:41,155 نحن بحاجة لإنقاذ الطفل. 722 00:38:43,657 --> 00:38:44,742 نحن بحاجة لإنقاذها. 723 00:38:45,451 --> 00:38:46,702 [يفتش] 724 00:38:46,785 --> 00:38:48,412 [♪ تشغيل موسيقى مكثفة] 725 00:38:51,332 --> 00:38:52,333 [يغلق باب السيارة] 726 00:38:54,335 --> 00:38:56,045 [جونغريوك] يونا، هل أنت بخير؟ 727 00:38:56,128 --> 00:38:57,880 سيدة لي ميجيونج، لا يمكنك فعل هذا. 728 00:38:57,963 --> 00:38:59,757 أنت تعرضين الطفل للخطر! 729 00:38:59,840 --> 00:39:00,883 السيدة لي! 730 00:39:02,009 --> 00:39:03,218 [الصراخ] 731 00:39:08,599 --> 00:39:10,142 [جونغريوك] مهلا! انتظر! 732 00:39:10,225 --> 00:39:12,227 أعطني الطفل! أعطني الطفل! 733 00:39:12,311 --> 00:39:13,479 -آه! -الطفل! 734 00:39:13,562 --> 00:39:14,980 -[بكاء] -[لهث] 735 00:39:15,773 --> 00:39:17,983 [تسريع المحرك] 736 00:39:21,236 --> 00:39:22,488 [توقف الإطارات عن الصراخ] 737 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 [توتر جونغريوك] 738 00:39:29,078 --> 00:39:30,913 -[يلهث من الخوف] -[اجهاد] 739 00:39:31,538 --> 00:39:32,873 [تسريع المحرك] 740 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 لماذا لا تتحرك السيارة؟ 741 00:39:34,833 --> 00:39:35,876 [اجهاد] 742 00:39:36,835 --> 00:39:38,837 [♪ تستمر الموسيقى المكثفة] 743 00:39:39,588 --> 00:39:41,173 [توتر جونغريوك] 744 00:39:42,591 --> 00:39:43,842 تحرك! ابتعد عن الطريق! 745 00:39:43,926 --> 00:39:45,594 مستحيل! 746 00:39:47,262 --> 00:39:49,306 [صراخ] لا! 747 00:39:50,015 --> 00:39:51,683 [اجهاد] 748 00:39:53,060 --> 00:39:55,104 [♪ تسارع الموسيقى المكثفة] 749 00:39:59,358 --> 00:40:00,359 جونغريوك! 750 00:40:00,442 --> 00:40:02,319 جونغهوان! جونغهوان! 751 00:40:06,198 --> 00:40:08,200 [♪ ذروة الموسيقى المكثفة] 752 00:40:10,285 --> 00:40:11,745 [جونغ هوان] جونغريوك! 753 00:40:12,830 --> 00:40:14,832 جونغهوان، اذهب وأحضر الطفل! سريع! 754 00:40:14,915 --> 00:40:15,916 -تمام. -عجل! 755 00:40:17,793 --> 00:40:19,795 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 756 00:40:21,755 --> 00:40:23,340 [يلهث من الألم] 757 00:40:23,424 --> 00:40:24,466 مهلا! يا! 758 00:40:28,095 --> 00:40:29,346 -[الانفجارات] -[لهث] 759 00:40:32,141 --> 00:40:34,143 [يتنفس بشدة] 760 00:40:35,644 --> 00:40:38,730 [المعلق] جونغ جونغهوان يصطف تسديدته الأخيرة. 761 00:40:38,814 --> 00:40:40,774 [♪ تشغيل الموسيقى العاطفية] 762 00:40:52,411 --> 00:40:54,413 [التنفس بعمق] 763 00:40:55,747 --> 00:40:58,876 [عائلة جونغهوان في انسجام تام] القناص جونغ جونغ هوان! 764 00:40:58,959 --> 00:41:02,379 نحن نحبك، جونغ جونغ هوان! 765 00:41:02,463 --> 00:41:05,716 القناص جونغ جونغ هوان! 766 00:41:05,799 --> 00:41:08,677 [عائلة جونغهوان في انسجام تام] نحن نحبك، جونغ جونغهوان! 767 00:41:09,386 --> 00:41:10,471 دعونا نتناول وجبة في وقت ما 768 00:41:10,554 --> 00:41:12,347 [عائلة جونغهوان في انسجام تام] القناص جونغ جونغ هوان! 769 00:41:12,431 --> 00:41:15,559 نحن نحبك، جونغ جونغهوان! 770 00:41:15,934 --> 00:41:19,021 القناص جونغ جونغ هوان! 771 00:41:21,857 --> 00:41:24,109 [تصفيق غير مسموع] 772 00:41:40,542 --> 00:41:42,544 [♪ بناء الموسيقى العاطفية] 773 00:41:47,883 --> 00:41:49,301 أحبك يا أبي. 774 00:41:51,678 --> 00:41:53,263 أحبك يا أبي. 775 00:41:54,973 --> 00:41:57,059 أحبك يا أبي. 776 00:41:57,142 --> 00:41:59,061 أحبك يا أبي. 777 00:42:01,563 --> 00:42:04,274 أحبك يا عسل. 778 00:42:15,702 --> 00:42:16,703 [الديوك بندقية] 779 00:42:17,663 --> 00:42:19,665 [♪ الموسيقى تتلاشى] 780 00:42:22,834 --> 00:42:24,711 [♪ تشغيل موسيقى الحركة] 781 00:42:35,264 --> 00:42:36,473 [♪ الموسيقى تتلاشى] 782 00:42:41,979 --> 00:42:43,939 [صراخ الإطارات] 783 00:42:45,774 --> 00:42:47,109 [تحطم] 784 00:42:48,110 --> 00:42:50,112 [♪ استئناف موسيقى الحركة] 785 00:42:50,737 --> 00:42:52,447 [يونا تبكي] 786 00:42:56,451 --> 00:42:57,536 [♪ توقف الموسيقى] 787 00:42:58,745 --> 00:43:00,205 جونغهوان، احصل على الطفل! 788 00:43:01,582 --> 00:43:02,624 [جونغ هوان] يونا. 789 00:43:02,708 --> 00:43:04,251 [يونا تستمر بالبكاء] 790 00:43:04,334 --> 00:43:05,544 لي ميجيونج. 791 00:43:06,461 --> 00:43:07,754 لا بأس. 792 00:43:08,755 --> 00:43:10,090 لا بد أنك كنت خائفاً. 793 00:43:11,925 --> 00:43:13,343 سآخذك إلى أمك. 794 00:43:14,678 --> 00:43:16,722 لا بأس. [الزفير بحدة] 795 00:43:17,681 --> 00:43:19,891 [يتنفس بشدة] 796 00:43:24,104 --> 00:43:26,106 [♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة] 797 00:43:38,243 --> 00:43:40,120 [ميجيونج يتنفس بعمق] 798 00:43:48,629 --> 00:43:50,547 لقد رأيت ذلك اللقيط، يونغجين. 799 00:43:51,923 --> 00:43:53,258 مرحباً. 800 00:44:00,349 --> 00:44:01,933 [ميجيونج] لقد تعرفت عليه على الفور. 801 00:44:06,480 --> 00:44:07,731 أخي الصغير... 802 00:44:10,484 --> 00:44:14,404 كان فاقداً للوعي في المستشفى لمدة 13 عاما... 803 00:44:17,991 --> 00:44:19,868 حتى وافته المنية. 804 00:44:21,912 --> 00:44:23,121 والدي... 805 00:44:25,374 --> 00:44:26,625 توفي أيضا... 806 00:44:28,210 --> 00:44:29,753 من الصدمة بعد الحادث. 807 00:44:33,006 --> 00:44:34,257 حياتي كلها... 808 00:44:36,885 --> 00:44:38,553 تم تدمير كل شيء. 809 00:44:44,559 --> 00:44:46,853 لكن ذلك الوغد يونغجين... 810 00:44:49,940 --> 00:44:51,692 بدا سعيدا جدا. 811 00:44:52,818 --> 00:44:56,905 تشو يونغجين 812 00:44:58,532 --> 00:45:00,117 [ميجيونج] كان الأمر غير عادل للغاية. 813 00:45:03,787 --> 00:45:06,123 لقد ماتت عائلتي بأكملها دون أن تفعل أي شيء خاطئ. 814 00:45:09,918 --> 00:45:12,129 كيف يمكن للرجل من تحرش بأخي الصغير.. 815 00:45:14,423 --> 00:45:16,007 العيش بسعادة غامرة؟ 816 00:45:18,927 --> 00:45:20,595 هل هذا هو سبب اختطاف يونا؟ 817 00:45:21,596 --> 00:45:22,597 [يشهق] 818 00:45:30,439 --> 00:45:33,650 كان بحاجة إلى معرفة ما كان عليه الحال لفقد أحد أفراد الأسرة. 819 00:45:34,776 --> 00:45:36,778 [♪ تشغيل الموسيقى الشريرة] 820 00:45:39,114 --> 00:45:41,324 سووش! ياي! 821 00:45:42,242 --> 00:45:43,368 ماذا يجب أن نستمر بعد ذلك؟ 822 00:45:44,411 --> 00:45:45,412 هل تريد الذهاب على المراجيح؟ 823 00:45:53,295 --> 00:45:55,380 [المعلم] ها أنت ذا. 824 00:45:57,424 --> 00:45:59,801 [والدة يونا] انتبه لخطواتك. من هنا. 825 00:46:00,385 --> 00:46:02,429 ها أنت ذا. 826 00:46:08,310 --> 00:46:09,394 [المعلم] مرحبا. 827 00:46:10,145 --> 00:46:11,855 -حان وقت العودة إلى المنزل. -[عم يونا] يونا! 828 00:46:11,938 --> 00:46:13,231 [يضحك] 829 00:46:16,485 --> 00:46:17,611 دعنا نذهب. 830 00:46:17,694 --> 00:46:19,613 10:10 فصل الدراسات العليا 14:50 يصل إلى البوابة الخلفية 831 00:46:19,696 --> 00:46:21,782 [♪ الموسيقى الشريرة تبني] 832 00:46:35,337 --> 00:46:37,631 هل هذا عندما بدأت التخطيط للجريمة؟ 833 00:46:40,258 --> 00:46:42,761 لم يكن هناك شيء لن أفعله للانتقام لأخي. 834 00:46:49,935 --> 00:46:51,770 روضتنا 835 00:46:53,563 --> 00:46:54,981 [المعلم] دعونا نخرج يا شباب. 836 00:46:55,065 --> 00:46:56,483 حان وقت العودة إلى المنزل يا يونا. 837 00:46:56,566 --> 00:46:58,568 [الناس يتحدثون بشكل غير واضح] 838 00:46:58,944 --> 00:47:02,155 -خذ وقتك. اخرج واحدًا تلو الآخر. -[الوالد 1] مرحبًا عزيزتي. 839 00:47:02,572 --> 00:47:04,282 ها أنت ذا. انتبه لخطواتك. 840 00:47:04,616 --> 00:47:05,951 [الوالد 2] هيون! 841 00:47:06,034 --> 00:47:08,703 -[الطفل] أمي! -[المعلم] انتبه لخطواتك. 842 00:47:14,668 --> 00:47:16,044 أمي هناك. 843 00:47:19,631 --> 00:47:21,049 خطتي الأصلية... 844 00:47:22,926 --> 00:47:24,594 كان للموت مع يونا. 845 00:47:26,555 --> 00:47:30,141 [ميجيونج] لكنها كانت معي ذات مرة، 846 00:47:32,269 --> 00:47:34,145 لم أتمكن من الاستمرار في ذلك. 847 00:47:36,398 --> 00:47:38,400 [♪ تشغيل الموسيقى الحزينة] 848 00:47:44,197 --> 00:47:46,032 [بكاء] الطفل بريء، بعد كل شيء. 849 00:47:54,040 --> 00:47:56,042 [ينتحب] 850 00:48:07,637 --> 00:48:09,222 [♪ توقف الموسيقى] 851 00:48:11,433 --> 00:48:13,143 [جونغ هوان] هل تحبين الدبدوب يا يونا؟ 852 00:48:13,643 --> 00:48:15,604 مرحبًا أيها الأصدقاء. 853 00:48:18,273 --> 00:48:19,274 [والدة يونا] يونا! 854 00:48:19,524 --> 00:48:20,734 [يونغ جين] يونا! 855 00:48:21,026 --> 00:48:23,695 [ينتحب] يونا! 856 00:48:23,778 --> 00:48:25,488 [والدة يونا تبكي] 857 00:48:25,697 --> 00:48:28,325 لماذا تبكين يا أمي؟ توقف عن البكاء. 858 00:48:28,408 --> 00:48:29,492 أنظري إلي يا يونا. 859 00:48:30,035 --> 00:48:31,036 هل أنت بخير؟ 860 00:48:31,620 --> 00:48:32,954 [يونغجين] إنها بخير. 861 00:48:33,038 --> 00:48:34,372 [والدة يونا] دعنا نعود للمنزل. 862 00:48:34,956 --> 00:48:36,875 [يونغجين] شكرا لك. شكراً جزيلاً. 863 00:48:36,958 --> 00:48:38,752 شكرًا لك. 864 00:48:39,502 --> 00:48:41,379 [والدة يونا تبكي] أنا آسف جدا، يونا. 865 00:48:41,463 --> 00:48:42,881 [ينتحب] 866 00:48:43,048 --> 00:48:45,258 أنا آسف، يونا. 867 00:48:46,259 --> 00:48:48,094 [يونغجين] كل شيء على ما يرام الآن. 868 00:48:48,303 --> 00:48:50,305 [♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة] 869 00:48:52,974 --> 00:48:55,185 هل تناولت الكاري مع أمك؟ 870 00:48:55,268 --> 00:48:56,895 [هنا ودونا] نعم، كان جيدًا. 871 00:48:57,562 --> 00:48:59,314 [هانا] أبي، هل هناك نتوء على رأسك؟ 872 00:48:59,481 --> 00:49:00,941 أوه، هل تستطيع رؤيته؟ 873 00:49:01,024 --> 00:49:02,233 [ضحكة مكتومة بخنوع] 874 00:49:02,442 --> 00:49:03,443 أليس لطيفا؟ 875 00:49:04,027 --> 00:49:05,612 [دونا] هل اصطدمت بشيء ما؟ 876 00:49:05,987 --> 00:49:08,698 نعم، في حين خرق الأشرار. 877 00:49:08,782 --> 00:49:11,451 أسرع إلى المنزل حتى نتمكن من النفخ عليه. 878 00:49:12,410 --> 00:49:14,204 [الأطفال يقلدون النفخ] 879 00:49:15,705 --> 00:49:17,082 أبي آسف. 880 00:49:17,332 --> 00:49:18,416 [الأطفال] من أجل ماذا؟ 881 00:49:22,420 --> 00:49:23,505 فقط لأن. 882 00:49:23,672 --> 00:49:25,674 -[هانا ودونا] حسنًا. -[سينا] فهمت. 883 00:49:25,757 --> 00:49:27,842 [يونجيون] حسنًا، عزيزتي. انتظر هناك. 884 00:49:28,301 --> 00:49:29,719 ليلة سعيدة. 885 00:49:29,803 --> 00:49:32,847 [الأطفال] نحن نحبك يا أبي! 886 00:49:47,028 --> 00:49:48,154 [♪ الموسيقى تتلاشى] 887 00:49:50,907 --> 00:49:52,200 سيدتي. 888 00:49:57,747 --> 00:49:59,124 خذ هذا. 889 00:50:02,460 --> 00:50:04,462 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 890 00:50:12,095 --> 00:50:15,390 [يوبين] المحققين مو وجانغ، من فضلك خذها بعيدا. 891 00:50:25,900 --> 00:50:27,193 البقاء مرة أخرى. 892 00:50:27,444 --> 00:50:30,238 لدي شيء لأقوله لها. 893 00:50:30,488 --> 00:50:32,365 أنا فقط بحاجة إلى ثانية. 894 00:50:51,259 --> 00:50:53,261 [♪ تستمر الموسيقى الحزينة] 895 00:51:00,894 --> 00:51:01,895 ميجيونج. 896 00:51:03,063 --> 00:51:04,314 أنا آسف جدا. 897 00:51:06,900 --> 00:51:08,902 [الشهيق] 898 00:51:09,944 --> 00:51:10,987 أنا آسف حقا. 899 00:51:13,364 --> 00:51:14,949 [يونغجين] لم يكن علي أن أفعل ذلك... 900 00:51:16,534 --> 00:51:18,495 -[أجهش بالبكاء] -...إلى تشانغسو. 901 00:51:20,538 --> 00:51:21,581 تشانغسو... 902 00:51:23,416 --> 00:51:26,419 لم يستحق ذلك. 903 00:51:27,003 --> 00:51:29,005 [نحيب] 904 00:51:44,270 --> 00:51:46,272 [يستمر النحيب] 905 00:51:51,820 --> 00:51:52,862 [♪ توقف الموسيقى] 906 00:52:04,040 --> 00:52:06,918 أنا آسف على كل هذه المشاكل لقد تسببنا لك. 907 00:52:11,339 --> 00:52:13,383 فنحن نرحب بك لتسبب المتاعب هنا في أي وقت. 908 00:52:15,969 --> 00:52:17,929 حسنًا. سوف ننطلق. 909 00:52:18,763 --> 00:52:20,014 [قعقعة] 910 00:52:20,390 --> 00:52:21,474 [الزعيم] حافظ على رصيدك. 911 00:52:21,558 --> 00:52:23,143 وتحميل هذا في السيارة مقدما. 912 00:52:23,226 --> 00:52:24,435 أنا آسف يا سيدي. 913 00:52:24,519 --> 00:52:26,479 [♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة] 914 00:52:31,484 --> 00:52:32,944 [الكل] نعم! 915 00:52:36,197 --> 00:52:37,198 [♪ توقف الموسيقى] 916 00:52:40,118 --> 00:52:41,286 المحقق جونغ. 917 00:52:43,663 --> 00:52:44,664 نعم؟ 918 00:52:45,832 --> 00:52:46,958 [يضحك] 919 00:52:48,209 --> 00:52:50,211 [يضحك بعصبية] 920 00:52:50,295 --> 00:52:52,297 [♪ استئناف الموسيقى المتفائلة] 921 00:52:57,051 --> 00:52:58,178 {\an8}ما هذا؟ 922 00:52:58,261 --> 00:53:00,722 {\an8}إنها من جونغ جونغ هوان، وجانغ جونغ هوان، أو مهما كان إسمه 923 00:53:00,805 --> 00:53:02,640 {\an8}من فريق جرائم العنف. 924 00:53:02,724 --> 00:53:03,725 جانغ جانغوان؟ 925 00:53:04,809 --> 00:53:05,977 من هو الذي؟ 926 00:53:06,060 --> 00:53:08,104 أم كان اسمه وانغ جونغوانغ؟ 927 00:53:08,354 --> 00:53:10,148 على أية حال، قال أنك ستعرف من هو. 928 00:53:11,149 --> 00:53:12,942 {\an8}[القائد] حسنًا. ما هذا هنا؟ 929 00:53:13,026 --> 00:53:14,402 {\an8}مجموعة هدايا الفاصوليا السوداء 930 00:53:15,320 --> 00:53:17,280 [♪ تشغيل الموسيقى العاطفية] 931 00:53:17,363 --> 00:53:19,407 [جونغهوان] عزيزي السيد تشوي هيونسيونغ. 932 00:53:20,658 --> 00:53:25,371 لقد كان شرفًا لنا أن نخدمك، 933 00:53:25,455 --> 00:53:28,458 حتى لو كانت مختصرة. 934 00:53:29,417 --> 00:53:32,587 لقد تعلمت دروسًا لا تقدر بثمن 935 00:53:33,004 --> 00:53:34,964 أثناء خدمتك. 936 00:53:35,965 --> 00:53:39,260 إذا أتيحت لي الفرصة للعمل معك في المقر، 937 00:53:39,344 --> 00:53:42,180 أعدك بالبقاء بجانبك 938 00:53:42,972 --> 00:53:47,352 واحمي ظهرك. 939 00:53:47,435 --> 00:53:51,397 حتى تصبح مفوضًا، 940 00:53:53,191 --> 00:53:55,443 حافظ على صحتك برأس ممتلئ بالشعر 941 00:53:56,110 --> 00:53:57,278 وكن سعيدًا. 942 00:53:58,363 --> 00:53:59,364 الشعر! 943 00:53:59,822 --> 00:54:01,699 [ضحكة مكتومة بخنوع] لقد جاء ذلك خطأً. 944 00:54:01,783 --> 00:54:03,034 [ضحك] 945 00:54:03,743 --> 00:54:05,119 مرحبا! 946 00:54:05,203 --> 00:54:08,122 من جونغ جونغ هوان، القناص في فريق جرائم العنف 2. 947 00:54:09,040 --> 00:54:10,792 هل هذا اللقيط يضايقني؟ 948 00:54:10,875 --> 00:54:11,876 [♪ تتوقف الموسيقى فجأة] 949 00:54:12,835 --> 00:54:14,545 [ضابط 1] ثم سأرمي هذا بعيدا، يا سيدي. 950 00:54:14,629 --> 00:54:16,506 لا، انتظر. 951 00:54:16,589 --> 00:54:20,134 أحصل على الكثير من الشعر الرمادي هذه الأيام. 952 00:54:20,218 --> 00:54:21,844 -هل تفقد الشعر؟ -[هيونسيونغ] لا. 953 00:54:29,560 --> 00:54:31,980 [تضحك بخفة] 954 00:54:33,356 --> 00:54:35,316 [♪ تشغيل الموسيقى الختامية] 955 00:54:35,400 --> 00:54:40,113 منتهكي سيول 956 00:54:40,196 --> 00:54:41,781 [الراوي] في المرة القادمة في سيول باسترز. 957 00:54:42,532 --> 00:54:44,617 تحدث جريمة قتل مروعة. 958 00:54:44,701 --> 00:54:46,536 [مينسيو] الضحية هو السيد يون هيسيك. 959 00:54:46,619 --> 00:54:48,871 -ما الأمر مع المحقق جانغ؟ -[مينسيو] كان يعرف الضحية. 960 00:54:49,914 --> 00:54:52,750 سأقبض على القاتل بيدي. 961 00:54:52,834 --> 00:54:56,546 [الراوي] تم تحديد تانسيك للقبض على القاتل. 962 00:54:56,629 --> 00:54:58,673 [مينسيو] كان هناك قتال قبل وقوع الحادث مباشرة؟ 963 00:54:58,756 --> 00:55:00,591 [الراوي] في هذه الأثناء، فريق جرائم العنف 964 00:55:00,675 --> 00:55:01,843 يذهب إلى النادي متخفيًا. 965 00:55:01,926 --> 00:55:03,052 [جونغريوك] انتظر! 966 00:55:03,136 --> 00:55:04,554 تريد أن تنحني لي، أليس كذلك؟ 967 00:55:05,263 --> 00:55:06,889 [الراوي] يبدأون في البحث عن العملاء المتوقعين. 968 00:55:07,390 --> 00:55:08,641 لقد حصلت لك ميتة على الحقوق. 969 00:55:08,725 --> 00:55:11,311 [الراوي] لكن التحقيق يصطدم بجدار من الطوب. 970 00:55:11,394 --> 00:55:13,604 -[الكل] واو! -[تانسيك] يبدو أننا حصلنا على إطار مثقوب. 971 00:55:13,688 --> 00:55:16,107 [الراوي] لقد عاد الفريق إلى المربع الأول. 972 00:55:16,858 --> 00:55:18,860 [يوبين] يجب عليك تجربتها، المحقق جانج. 973 00:55:18,943 --> 00:55:20,403 جربها. 974 00:55:20,486 --> 00:55:23,281 هل سيقوم فريق جرائم العنف؟ تكون قادرة على القبض على القاتل؟ 975 00:55:23,364 --> 00:55:26,784 {\an8}يتبع... 976 00:55:26,868 --> 00:55:28,870 ترجمة مينجين كيم